
Уйғур ләғмән
Песня о приготовлении уйгурского лагмана — от замеса теста до варки лапши и приготовления ваҗа (овощно‑мясного рагу). Это праздничная, игровая песня про семейную традицию, совместную работу, радость и приглашение гостей.
Бу нахша уйғур лагмини тәйярлаш тоғрилиқ — қамирни йасаштин башлай, ваҗа (гۆш вә көктин тайярланидиған соус/рагу) вә лапшини пиширишқичә. Бу тойлуқ, ойнақ нахша, аилә вә достларни бирләштүрүши, биргә әмгәк қилиш, шадланиш вә меһманларни чақириш темилирини ейтиду.
قىسقا چۈشەندۈرۈش: بۇ ناخشا ئۇيغۇر لاگماننى تەييارلاش ھەققىدە — خامىردىن باشلاپ، ۋەجە (گۆش ۋە كۆكلەردىن تەييارلىنىدىغان سۇس/راغۇ) ۋە لاپشانى پىشۇرۇشقىچە. بۇ توي-خۇشاللىق، ئويناق ناخشا بولۇپ، ئائىلە ۋە دوستلارنى بىرلەشتۈرۈش، بىرلىكتە ئىشلەش، خۇشال بولۇش ۋە مېھمان چاقىرىش تېمىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
Уйғурчә
ئۇيغۇر (ئەرەبچە)
جۇسەي
Песня родилась из простого рецепта, но превратилась в театрализованный, дружеский манифест — про совместный труд, традицию и радость застолья. Мы вычистили всё лишнее, усилили ритм и сценичность, оставили тёплые образы и призывы, чтобы текст легко пелся и запоминался.
Нахша аддий рецепттин туғулди, лекин театирчә вә достлуқчан бир баянатқа айланди — бирликтә әмгәк қилиш, әни-әниләр вә дастархан шатлиқи тоғрилиқ. Биз барлиқ керәксиз нәрсиләрни чиқардуқ, ритм вә сахна көрүнүшини күчләндүрдуқ, иссиқ сүрәтләр вә чақириқларни қалдурдуқ, шуниң үчүн мәтин оңай ейтилип вә әсләшкә оңай болсун.
ناخشا ئاددىي رېتسىپتىن تۇغۇلدى، ئەمما تەئاتىرچە ۋە دوستلۇقچان بىر بايانغا ئايلاندى — بىرلىكتە ئەمگەك قىلىش، ئەنىئەنە ۋە دەۋر داستارخان شاتلىقى توغرىسىدا. بىز بارلىق كېرەكسىز نەرلەردىن ئارىلىشىپ، رىتم ۋە سەھنىۋى كۆرۈنۈشنى كۈچەيتتۇق، ئىسسىق رەسىملەر ۋە چاقىرىقلارنى ساقلىدۇق، مەتىننىڭ ئاسان ئايتىلىشى ۋە ئەسلەشكە ئاسان بولۇشى ئۈچۈن.
